Glossário Português Inglês - Ensaios Mecânicos

Olá, visitantes!

Hoje será abordada uma expressão que engloba não só a nossa etapa de caracterização de material para o Projeto Integrador, mas assim como a verificação qualitativa de um material para sua aplicação: os ensaios mecânicos.

Figura 1. Laboratório com equipamento de análise para ensaios mecânicos de tração.
Fonte: QSTI: Qualitest Solutions & Technologies, Inc. Disponível em: <http://www.qsti.net/images/steel.jpg>. Acessado em 28 de out. 2015.

Um ensaio mecânico, no caso, é um ensaio no qual um corpo de prova (criado a partir da norma E8M) é submetido a ensaios destrutivos, assim adquirindo suas propriedades. Como destacado pela Raytheon Company©, é interessante para uma análise inicial (selecionar quais os componentes que mais se adequam a partir de suas características) ou como uma verificação rotineira (amostras de uma larga produção, a exemplo, para serem testadas e qualificadas).

Para sua tradução, existem diversas ramificações. A tradução do termo normalmente remete a ensaio destrutivo, enquanto os ensaios mecânicos, no geral, possuem uma especificidade quanto à sua tradução. Algumas das possibilidades são mostradas nas tabelas a seguir.

Tabelas 1, 2 e 3. Traduções para alguns termos utilizados.
Fonte: própria.

A tradução destes termos, por ser de um caráter mais técnico, acaba sendo mais literal, não possuindo uma definição exata a partir de um dicionário.

Esperamos que tenha sido uma postagem informativa para vocês, leitores!

Atenciosamente,
Equipe Solarium Engenharia.