A cada semana, também estaremos mostrando verbetes que serão muito utilizados ao decorrer das nossas postagens semanais. Assim, a equipe apresenta o primeiro verbete a ser analisado no Projeto Integrador.
O termo desta semana é rebite!
 |
| Figura 1. Rebite de repuxo de alumínio. Fonte: <http://www.ciser.com.br/produtos/construcao-civil/45130500>. Acesso em 08 out. 2015. |
Como diz o dicionário online Reference.comⒸ, "é um pino de metal que perpassa por buracos em uma ou mais placas para mantê-las juntas; normalmente feito com uma cabeça em uma ponta[...]". Assim, temos:
 |
| Tabela 1. Tradução português-inglês do termo rebite. Fontes: Google TranslateⒸ e Reference.comⒸ. Acesso em 08 out. 2015. |
No caso, todas as traduções são válidas para o rebite. Porém, rivet é o mais utilizado; clinch possui um sentido de "grampo", enquanto stud possui um significado mais focado em um munhão.
Encerraremos por aqui! Esperamos que tenha sido informativa esta postagem, explicando sobre a tradução de rebite!
Até próxima semana!
Atenciosamente,
Equipe Solarium Engenharia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário