A cada semana, como tínhamos destacado na postagem anterior, estaremos colocando postagens com termos que serão amplamente utilizados ao decorrer do Projeto Integrador.
O termo desta semana é fundição.
 |
| Figura 1. Metal fundido sendo despejado em uma cavidade. Fonte: Wade Engineering, Foundry Auckland. Disponível em: <http://www.wadeeng.co.nz/foundry>. Acesso em 15 de out. 2015. |
O termo fundição, de acordo com o Centro de Informação Metal MecânicaⒸ, corresponde ao "processo de fabricação que consiste em vazar (despejar) metal líquido num molde contendo uma cavidade com a geometria desejada para a peça final. O metal [assim] endurece no interior do molde, assumindo a forma desejada".
Para sua tradução, temos:
 | |
| Tabela 1. Tradução português-inglês do termo fundição. Fonte: Google TranslateⒸ e Reference.comⒸ. Acesso em 15 de out. 2015. |
As traduções são corretas para todos os casos; porém, existe a adequação delas para uma especificidade. Foundry é o termo mais amplamente utilizado, envolvendo tanto o processo de fundição quanto a instalação em si utilizada para o processo. Smelting envolve o conceito maior de fundir um material, porém possui uma etmologia mais ligada à forja. Fusion, no caso, é um termo mais técnico para caracterizar a fusão do material (que é um sinônimo da fundição).
Encerraremos por aqui! Esperamos que tenha sido informativa esta postagem!
Ate próxima semana!
Atenciosamente,
Equipe Solarium Engenharia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário